1 00:00:16,015 --> 00:00:21,354 A PRODUÇÃO DE SHAW BROTHERS (HK) LTD. 2 00:01:21,414 --> 00:01:23,833 Qual é o seu problema? 3 00:01:31,424 --> 00:01:32,925 O que você está fazendo? 4 00:01:36,554 --> 00:01:37,680 Ei. 5 00:01:38,598 --> 00:01:40,308 Você é da equipe anticontrabando? 6 00:01:46,314 --> 00:01:47,189 Ei! 7 00:01:47,732 --> 00:01:49,108 Você está mudo? 8 00:01:55,906 --> 00:01:58,534 Continue falando e eu quebro seu pescoço. 9 00:02:03,414 --> 00:02:04,373 Ei. 10 00:02:05,249 --> 00:02:07,460 Se isso for um roubo, 11 00:02:07,627 --> 00:02:08,836 você está sem sorte. 12 00:02:10,046 --> 00:02:12,673 Também estou fugindo. 13 00:02:13,633 --> 00:02:15,217 Sou mais pobre que você. 14 00:02:20,056 --> 00:02:21,807 Este clube é muito fraco. 15 00:02:27,271 --> 00:02:28,939 Eu disse que quebraria seu pescoço. 16 00:02:30,024 --> 00:02:31,984 Ei, espere. 17 00:02:32,151 --> 00:02:34,320 Meu dinheiro está escondido dentro da bolsa. 18 00:03:22,326 --> 00:03:23,160 Obrigado. 19 00:04:06,120 --> 00:04:09,039 CO-ESTRELADAS: ZHANG MEI-FUNG, YUAN SHEN, CHU CHI-CHENG, 20 00:04:09,206 --> 00:04:12,501 HUANG LAN, CHOW CHI-KEI, YANG KUEI YU, MIN MIN 21 00:04:28,976 --> 00:04:32,688 GAFFER: CHENG WAI-BO 22 00:04:32,855 --> 00:04:35,566 SUPERVISOR DE SCRIPT: CHU CHI-CHENG 23 00:04:37,943 --> 00:04:40,780 COSTUME: SUN CHI-YONG 24 00:04:40,946 --> 00:04:43,282 ADEREÇOS: LI NAN-HUI 25 00:04:45,743 --> 00:04:49,997 MAQUIAGEM, ZHANG QI 26 00:05:04,678 --> 00:05:06,096 Quatro, cinco, seis! 27 00:05:06,263 --> 00:05:07,348 Cinco. 28 00:05:07,515 --> 00:05:08,849 Sua vez. 29 00:05:09,016 --> 00:05:11,393 Um dois três! 30 00:05:11,936 --> 00:05:13,687 Um dois três! 31 00:05:14,188 --> 00:05:15,397 Quatro! Eu ganhei! 32 00:05:15,564 --> 00:05:17,358 Sua vez! 33 00:05:18,609 --> 00:05:20,903 Pegue! 34 00:05:21,070 --> 00:05:21,987 Seu rolo. 35 00:05:22,154 --> 00:05:23,239 Agite. 36 00:05:24,073 --> 00:05:25,157 Vamos! 37 00:05:25,324 --> 00:05:26,242 Agite. 38 00:05:26,408 --> 00:05:27,952 Seis. 39 00:05:28,118 --> 00:05:30,746 -Sua vez. -Jogue os dados. 40 00:05:30,913 --> 00:05:32,665 Quatro, cinco, seis! 41 00:05:32,832 --> 00:05:35,543 RESTAURANTE 42 00:05:42,341 --> 00:05:44,426 Quatro, cinco, seis! 43 00:05:44,593 --> 00:05:46,262 Cinco! 44 00:05:46,428 --> 00:05:47,555 Próximo. 45 00:05:48,347 --> 00:05:50,850 Um! Um dois três. 46 00:05:51,559 --> 00:05:54,103 Um! 47 00:05:54,270 --> 00:05:55,062 Um! 48 00:05:55,229 --> 00:05:56,647 Um, dois, três! 49 00:05:56,814 --> 00:05:58,816 Próximo. 50 00:05:58,983 --> 00:06:00,568 Oh. 51 00:06:02,236 --> 00:06:03,445 Pegue! 52 00:06:04,780 --> 00:06:06,282 Você está aqui também? 53 00:06:06,448 --> 00:06:07,449 Ei, 54 00:06:07,616 --> 00:06:09,618 não fique com raiva. 55 00:06:09,785 --> 00:06:11,620 Olhar. Você me emprestou duas moedas 56 00:06:11,787 --> 00:06:12,997 e há mais moedas agora. 57 00:06:13,163 --> 00:06:14,707 Eu te darei metade disso. 58 00:06:14,874 --> 00:06:17,334 Um! 59 00:06:19,670 --> 00:06:21,213 Um! 60 00:06:21,380 --> 00:06:24,341 Se você usar algum truque, Eu realmente vou quebrar seu pescoço. 61 00:06:25,217 --> 00:06:26,385 Não se preocupe. 62 00:06:26,552 --> 00:06:28,095 Só há uma porta aqui. 63 00:06:28,262 --> 00:06:29,763 Eu não posso escapar. 64 00:06:30,931 --> 00:06:33,475 Vamos. Façam suas apostas. 65 00:06:34,143 --> 00:06:35,644 Façam suas apostas. 66 00:06:35,811 --> 00:06:38,689 Não há mais apostas. 67 00:06:38,856 --> 00:06:40,983 Quatro, cinco, seis! 68 00:06:41,150 --> 00:06:42,192 Cinco. 69 00:06:42,359 --> 00:06:45,362 É a minha vitória. Vamos ver se você consegue mais seis. 70 00:06:45,529 --> 00:06:47,072 Prossiga. 71 00:06:47,990 --> 00:06:49,783 Vamos. 72 00:06:49,950 --> 00:06:52,661 Seis. Pagar. 73 00:06:53,329 --> 00:06:54,580 Rápido. 74 00:06:54,747 --> 00:06:55,664 Obrigado. 75 00:06:56,665 --> 00:06:58,125 Outro. 76 00:06:59,168 --> 00:07:00,210 Lançar. 77 00:07:00,377 --> 00:07:02,171 Um! 78 00:07:02,838 --> 00:07:04,924 Três. Há um ponto extra. 79 00:07:05,090 --> 00:07:06,550 Um! 80 00:07:06,717 --> 00:07:07,801 Te espero lá fora. 81 00:07:08,510 --> 00:07:10,387 Um! 82 00:07:10,554 --> 00:07:13,057 Vir! Façam suas apostas. 83 00:07:13,223 --> 00:07:15,434 Façam suas apostas! 84 00:07:15,601 --> 00:07:17,519 O que você está fazendo? 85 00:07:17,686 --> 00:07:19,897 Você vai apostar tudo? Não há mais apostas. 86 00:07:20,064 --> 00:07:21,732 Não há mais apostas! 87 00:07:22,274 --> 00:07:24,860 Quatro, cinco, seis! 88 00:07:25,027 --> 00:07:27,947 Quatro, cinco, seis! É tudo meu! 89 00:07:30,824 --> 00:07:33,535 -Ele é um vigarista! -Bata nele! 90 00:07:33,702 --> 00:07:34,620 -Espere. -Você está mentindo para nós? 91 00:07:34,787 --> 00:07:36,288 Bata nele! 92 00:07:36,455 --> 00:07:37,748 Deixe seu dinheiro e se perca! 93 00:07:39,208 --> 00:07:41,543 É meu! 94 00:07:41,710 --> 00:07:43,754 Continue apostando. 95 00:07:44,797 --> 00:07:47,508 Ei, eu pagarei pela sua perda. 96 00:07:47,675 --> 00:07:48,801 Venha comigo para conhecer o Terceiro Chefe. 97 00:07:48,968 --> 00:07:52,262 O que você está fazendo? 98 00:07:54,264 --> 00:07:56,058 Por aqui, por favor. 99 00:08:07,361 --> 00:08:08,779 Ele está bem na frente. 100 00:08:15,119 --> 00:08:16,954 Chefe, eu o trouxe aqui. 101 00:08:24,253 --> 00:08:25,671 Já faz tanto tempo. 102 00:08:35,180 --> 00:08:37,307 Você tem um lugar para seu convidado? 103 00:08:42,146 --> 00:08:43,397 Desculpe. 104 00:08:43,564 --> 00:08:45,065 There's only a seat for me. 105 00:08:46,150 --> 00:08:47,526 Se eu continuar jogando, 106 00:08:48,318 --> 00:08:49,862 Serei eu naquele assento. 107 00:08:56,535 --> 00:08:58,871 Que pena. Você não terá mais essa chance. 108 00:09:01,498 --> 00:09:02,332 Meu amigo, 109 00:09:03,208 --> 00:09:05,586 não aceitamos malandros como você aqui. 110 00:09:09,048 --> 00:09:11,884 Eu não gosto de pessoas deixando marcas no meu rosto também. 111 00:09:16,430 --> 00:09:17,931 Maldito seja! 112 00:09:18,098 --> 00:09:19,349 Eu vou te matar! 113 00:09:19,516 --> 00:09:20,309 Bata nele! 114 00:09:44,208 --> 00:09:45,250 Ai! 115 00:09:54,051 --> 00:09:54,968 Depois dele! 116 00:09:58,764 --> 00:09:59,681 Pegue ele! 117 00:10:08,065 --> 00:10:09,149 Depois dele! 118 00:10:14,029 --> 00:10:14,947 Ir! 119 00:10:43,225 --> 00:10:44,393 Mover! 120 00:10:54,778 --> 00:10:56,405 Ele está ali! 121 00:11:08,125 --> 00:11:09,877 Eu te disse que não vou fugir. 122 00:11:10,043 --> 00:11:11,170 Estou aqui para pegar metade do meu dinheiro. 123 00:11:20,762 --> 00:11:22,389 Estamos todos apenas tentando ganhar a vida. 124 00:11:23,265 --> 00:11:24,558 Não tente nada engraçado da próxima vez. 125 00:11:30,689 --> 00:11:31,690 Pirralho, 126 00:11:32,274 --> 00:11:33,525 Vou fazer você pagar por isso. 127 00:11:34,776 --> 00:11:37,237 Eu te recebo a qualquer hora contanto que você possa me encontrar. 128 00:11:54,296 --> 00:11:55,464 Isso é metade do seu dinheiro. 129 00:12:05,182 --> 00:12:06,266 O tempo está quente. 130 00:12:06,433 --> 00:12:07,517 Eles ficaram presos por causa do meu suor. 131 00:12:16,401 --> 00:12:17,653 Quase esqueci. 132 00:12:17,819 --> 00:12:18,820 Sua bolsa de dinheiro. 133 00:12:24,952 --> 00:12:26,536 Você é realmente incrível. 134 00:12:26,703 --> 00:12:28,497 Nada passa por você. 135 00:12:44,763 --> 00:12:47,057 Ei, você deveria me dizer pelo menos seu nome. 136 00:12:47,683 --> 00:12:49,059 Podemos nos cumprimentar 137 00:12:49,559 --> 00:12:50,811 when we meet next time. 138 00:13:01,905 --> 00:13:04,533 Até agora, ninguém pode pegue dinheiro de mim, Huo San. 139 00:13:04,700 --> 00:13:06,535 BORTEL DE LIUCHUN 140 00:13:06,994 --> 00:13:09,371 Seu idiota! 141 00:13:09,538 --> 00:13:10,831 O que está errado? 142 00:13:10,998 --> 00:13:12,874 Por que há tão poucos clientes hoje? 143 00:13:13,041 --> 00:13:15,919 Isso não é minha culpa! Em vez disso, culpe o Céu. 144 00:13:16,086 --> 00:13:17,129 Senhor, por favor entre. 145 00:13:17,296 --> 00:13:19,673 Entre. 146 00:13:19,840 --> 00:13:21,466 Sente-se lá dentro. 147 00:13:21,633 --> 00:13:23,218 Entre. 148 00:13:23,385 --> 00:13:24,261 Temos clientes! 149 00:13:24,428 --> 00:13:25,470 Chegando! 150 00:13:25,637 --> 00:13:27,347 Traga-o para dentro. 151 00:13:27,514 --> 00:13:29,725 Vir. Sirva este homem. 152 00:13:29,891 --> 00:13:30,684 Sirva-o. 153 00:13:30,851 --> 00:13:32,519 Obrigado. 154 00:13:32,686 --> 00:13:34,604 Venha e sente-se lá dentro. 155 00:13:34,771 --> 00:13:35,522 Senhor. 156 00:13:36,315 --> 00:13:38,358 Por favor, sente-se. 157 00:13:38,942 --> 00:13:41,111 Senhor, você tem uma garota você conhece? 158 00:13:42,529 --> 00:13:45,324 Você fuma? 159 00:13:45,490 --> 00:13:47,367 Chegando! 160 00:13:47,534 --> 00:13:49,911 Senhor, o que você está olhando? 161 00:13:53,165 --> 00:13:54,750 Este. 162 00:13:54,916 --> 00:13:57,544 Senhor, você está não está mais interessado nisso? 163 00:13:57,711 --> 00:13:59,046 Eu a quero. 164 00:13:59,629 --> 00:14:00,464 Onde é o quarto? 165 00:14:00,630 --> 00:14:02,257 Está lá em cima. 166 00:14:02,424 --> 00:14:05,302 Senhor, estou ocupado. Por favor, aguarde. 167 00:14:07,554 --> 00:14:10,307 -Venha comigo. -Ajude-me a entregá-lo. Pressa. 168 00:14:11,808 --> 00:14:13,643 Senhor, estou ocupado. 169 00:14:13,810 --> 00:14:15,020 Qual é a pressa? 170 00:14:16,104 --> 00:14:17,314 Senhor. 171 00:14:17,481 --> 00:14:18,565 Onde é o quarto? 172 00:14:18,732 --> 00:14:19,691 Está ali. 173 00:14:19,858 --> 00:14:23,111 Senhor. Qual é a pressa? Pare um pouco. 174 00:14:23,278 --> 00:14:24,863 Senhor! 175 00:14:25,030 --> 00:14:26,239 Estou ocupado. 176 00:14:26,740 --> 00:14:27,824 Senhor! 177 00:14:27,991 --> 00:14:31,453 Senhor, qual é a pressa? 178 00:14:42,047 --> 00:14:44,049 Meu bom senhor. 179 00:14:44,216 --> 00:14:47,511 Você não vê uma mulher há anos? Por que você está tão ansioso? 180 00:14:49,054 --> 00:14:51,848 Chega de conversa. Tire suas roupas. 181 00:15:02,109 --> 00:15:03,360 Não fique tão inquieto. 182 00:15:03,985 --> 00:15:06,113 Temos tempo. 183 00:15:06,279 --> 00:15:08,824 Sua barba está me cutucando. 184 00:15:12,744 --> 00:15:14,913 Zhuge Liang pega emprestado o Vento Leste. 185 00:15:15,080 --> 00:15:15,914 Querido. 186 00:15:16,081 --> 00:15:18,291 Velho, é hora de dormir. 187 00:15:18,458 --> 00:15:20,377 Dormir de novo? 188 00:15:21,962 --> 00:15:23,463 Os clientes ainda estão aqui. 189 00:15:24,214 --> 00:15:25,382 Você vai dormir? 190 00:15:25,549 --> 00:15:28,009 Sim. Eu vou dormir. 191 00:15:29,469 --> 00:15:30,595 Por favor, me poupe. 192 00:15:40,063 --> 00:15:41,481 -Voltar. -Não. 193 00:15:41,982 --> 00:15:44,067 Sua barba estava aparecendo. 194 00:15:44,234 --> 00:15:45,527 Você vai voltar? 195 00:15:45,694 --> 00:15:46,820 eu voltarei 196 00:15:46,987 --> 00:15:49,114 mas você deve ser gentil. 197 00:15:53,201 --> 00:15:55,203 Sua barba está me cutucando. 198 00:15:55,370 --> 00:15:56,496 Seja gentil. 199 00:16:10,093 --> 00:16:11,219 Senhor, 200 00:16:11,803 --> 00:16:14,055 você estava tão forte ontem à noite. 201 00:16:14,222 --> 00:16:17,809 Não consigo nem sair da cama. 202 00:16:22,689 --> 00:16:25,525 Você é um homem tão silencioso. 203 00:16:26,776 --> 00:16:29,237 Você deve me contar antes de partir. 204 00:16:38,163 --> 00:16:40,207 Droga! Aquele bastardo! 205 00:16:40,916 --> 00:16:43,793 Senhor, o que há de errado? 206 00:16:43,960 --> 00:16:48,882 Seu dinheiro foi junto com sua energia? 207 00:16:49,049 --> 00:16:50,050 Bah! 208 00:16:56,348 --> 00:16:58,975 Você é um cara engraçado. 209 00:16:59,142 --> 00:17:01,394 Estou lhe contando. Não tente sair sem pagar. 210 00:17:03,104 --> 00:17:05,232 Alguém! Este homem está tentando sair sem pagar. 211 00:17:05,398 --> 00:17:07,651 -O que? -Ele não vai pagar? 212 00:17:09,277 --> 00:17:12,197 Quem é? Quem se atreve a não pagar? 213 00:17:12,364 --> 00:17:14,908 Rápido! Não deixe ele fugir! 214 00:17:15,075 --> 00:17:17,327 Por que você está patrocinando um bordel se você não vai pagar? 215 00:17:21,831 --> 00:17:24,918 Como você ousa tentar correr! 216 00:17:25,502 --> 00:17:26,336 Isso é... 217 00:17:45,522 --> 00:17:46,731 BORTEL DE LIUCHUN 218 00:17:55,657 --> 00:17:58,159 Alguém está brigando. Vá e dê uma olhada! 219 00:17:58,994 --> 00:18:00,078 O que há de errado? 220 00:18:13,800 --> 00:18:14,759 MELHOR SERVIÇO 221 00:18:14,926 --> 00:18:15,719 HORÁRIO DE FUNCIONAMENTO: 8H ÀS 22H 222 00:18:15,885 --> 00:18:18,388 SOMENTE HOMENS 223 00:18:18,555 --> 00:18:19,889 Senhor, por favor, entre. 224 00:18:22,684 --> 00:18:24,060 Senhor, por aqui. 225 00:18:27,272 --> 00:18:29,941 Droga! O que você está fazendo? Ridículo. 226 00:18:40,076 --> 00:18:41,411 O que você está fazendo? 227 00:18:49,586 --> 00:18:50,670 O que você está fazendo? 228 00:19:06,311 --> 00:19:07,646 Olá. 229 00:19:08,271 --> 00:19:10,815 Pirralho, vou quebrar seu pescoço. 230 00:19:11,608 --> 00:19:14,027 Por quê? Vamos conversar. 231 00:19:16,821 --> 00:19:18,615 Senhor, não lute aqui. 232 00:19:18,782 --> 00:19:19,824 Não lute. 233 00:19:21,451 --> 00:19:23,411 Eles estão lutando. 234 00:19:23,953 --> 00:19:25,955 -Rápido. -É escorregadio. 235 00:19:32,128 --> 00:19:33,296 Ei, 236 00:19:33,463 --> 00:19:35,674 meu pescoço vai realmente quebrar se você continuar apertando. 237 00:19:38,009 --> 00:19:39,427 Onde está meu dinheiro? 238 00:19:39,594 --> 00:19:40,553 Se você não deixar ir, 239 00:19:41,096 --> 00:19:44,224 como posso devolver seu dinheiro? 240 00:20:03,702 --> 00:20:04,869 Deixe-me puxar você para cima. 241 00:20:06,579 --> 00:20:08,331 Você não estava vindo comigo pegar seu dinheiro? 242 00:20:12,127 --> 00:20:14,003 Você não ia quebrar meu pescoço? 243 00:20:14,713 --> 00:20:15,880 Quebre isso. 244 00:20:30,603 --> 00:20:31,604 Volte para dentro. 245 00:20:54,627 --> 00:20:55,462 O que? 246 00:20:56,546 --> 00:20:57,672 Você tem algo você também tem medo? 247 00:21:02,927 --> 00:21:05,263 Eu não tenho medo de nada exceto água. 248 00:21:08,683 --> 00:21:09,517 Ei, 249 00:21:10,310 --> 00:21:11,519 você não quer mais seu dinheiro? 250 00:21:14,606 --> 00:21:15,940 If you really break my neck, 251 00:21:16,566 --> 00:21:18,151 você não receberá mais seu dinheiro. 252 00:21:20,278 --> 00:21:21,488 Onde está o dinheiro? 253 00:21:22,947 --> 00:21:23,990 Está no meu bolso. 254 00:21:26,075 --> 00:21:26,910 Ei, 255 00:21:27,452 --> 00:21:28,745 você quer fazer fortuna? 256 00:21:30,205 --> 00:21:31,498 Fazer fortuna? 257 00:21:39,631 --> 00:21:40,882 Eu sou Huo San. 258 00:21:43,676 --> 00:21:44,886 Sha Ba Hu. 259 00:21:54,979 --> 00:21:55,855 Ei, 260 00:21:56,397 --> 00:21:57,357 falando honestamente, 261 00:21:58,483 --> 00:22:00,485 você é o melhor lutador e eu sou o melhor jogador. 262 00:22:01,277 --> 00:22:04,155 Você não consegue encontrar esta combinação em qualquer outro lugar. 263 00:22:04,864 --> 00:22:06,449 Por que não fazemos parceria? 264 00:22:09,828 --> 00:22:12,205 Claro, dividiremos os ganhos. 265 00:22:13,998 --> 00:22:15,208 Podemos fazer parceria. 266 00:22:16,251 --> 00:22:18,545 No entanto, ainda tenho uma condição. 267 00:22:20,129 --> 00:22:21,548 O que é? 268 00:22:25,343 --> 00:22:27,804 Ei, como podemos trabalhar juntos 269 00:22:27,971 --> 00:22:29,222 se você não confia em mim? 270 00:22:30,139 --> 00:22:32,600 Seu trabalho é jogar e meu trabalho é lutar. 271 00:22:32,767 --> 00:22:35,061 Como não estamos jogando, você deve descansar as mãos. 272 00:22:35,228 --> 00:22:36,646 Não quero que você faça truques. 273 00:22:37,146 --> 00:22:40,024 Contaremos um com o outro de agora em diante. 274 00:22:40,525 --> 00:22:43,444 Mesmo se eu roubar, Não vou roubar um dos meus. 275 00:22:43,611 --> 00:22:46,322 Desculpe, não estou arriscando meu dinheiro pela sua confiança. 276 00:22:51,744 --> 00:22:53,872 Vamos. 277 00:22:54,038 --> 00:22:55,582 DEUS DA FORTUNA 278 00:22:57,000 --> 00:22:59,127 Façam suas apostas. 279 00:22:59,294 --> 00:23:01,546 Façam suas apostas! 280 00:23:01,713 --> 00:23:03,590 -Piace suas apostas no Big. -Faça mais apostas. 281 00:23:03,756 --> 00:23:05,133 Não há mais apostas! 282 00:23:05,300 --> 00:23:06,426 Tenho certeza que será grande. 283 00:23:07,135 --> 00:23:09,262 -Nove pontos! -Grande! 284 00:23:09,429 --> 00:23:12,473 Pagar! 285 00:23:12,640 --> 00:23:13,975 Aqui. 286 00:23:14,142 --> 00:23:16,519 Vou apostar no Big. 287 00:23:16,686 --> 00:23:18,146 -Desta vez vou colocar no Small. -Eu ainda vou para o Big! 288 00:23:18,313 --> 00:23:20,565 Apostar mais você ganha mais! Façam suas apostas! 289 00:23:20,732 --> 00:23:23,610 Façam suas apostas! 290 00:23:23,776 --> 00:23:26,321 Não há mais apostas! 291 00:23:26,487 --> 00:23:29,449 Tudo bem. Não há mais apostas! 292 00:23:30,033 --> 00:23:31,743 -Cinco pontos! -Pequeno! 293 00:23:32,911 --> 00:23:34,162 Por que você não fez sua aposta? 294 00:23:34,329 --> 00:23:36,456 Isso não é nada demais. Entre para fazer uma matança. 295 00:23:36,623 --> 00:23:37,498 Vamos. 296 00:23:38,166 --> 00:23:41,461 Façam suas apostas! 297 00:23:42,921 --> 00:23:44,088 Terminou? 298 00:23:45,548 --> 00:23:46,674 Vá. 299 00:23:47,759 --> 00:23:48,927 Seis. 300 00:23:54,933 --> 00:23:55,975 Olhe para o meu. 301 00:23:56,809 --> 00:23:59,687 Quatro e cinco! 302 00:23:59,854 --> 00:24:01,606 Cinco! Quatro! 303 00:24:01,773 --> 00:24:03,942 Cinco! Quatro! 304 00:24:06,861 --> 00:24:07,862 Empate com Tianmen. 305 00:24:09,447 --> 00:24:11,783 -Chuantang perde. -Tome meu lugar. 306 00:24:13,534 --> 00:24:14,369 Sente-se. 307 00:24:15,495 --> 00:24:16,579 Façam suas apostas. 308 00:24:17,205 --> 00:24:18,665 Faça uma grande aposta. 309 00:24:25,338 --> 00:24:28,174 Façam suas apostas. 310 00:24:28,341 --> 00:24:30,802 Esta é a hora. 311 00:24:38,017 --> 00:24:39,352 Você está confiante? 312 00:24:40,436 --> 00:24:42,480 Não se esqueça. Eu ganho a vida jogando. 313 00:24:42,647 --> 00:24:44,607 Você terminou? Não há mais apostas. 314 00:24:45,441 --> 00:24:46,776 Seis. 315 00:24:50,738 --> 00:24:52,991 -Mostre-me. -Você não entende. 316 00:24:58,663 --> 00:24:59,956 Droga. 317 00:25:02,959 --> 00:25:04,168 AII-matar. 318 00:25:06,170 --> 00:25:07,630 O que está errado? 319 00:25:08,464 --> 00:25:09,590 Eu perdi. 320 00:25:12,593 --> 00:25:14,470 Dinheiro. 321 00:25:15,138 --> 00:25:16,139 Onde está o dinheiro? 322 00:25:17,223 --> 00:25:18,975 Não suporto abrir mão do meu dinheiro. 323 00:25:23,438 --> 00:25:24,439 Você só tem dois sobrando? 324 00:25:24,605 --> 00:25:26,607 Eu compensei o balneário. 325 00:25:27,775 --> 00:25:29,068 Você. 326 00:25:31,904 --> 00:25:33,197 Quanto vale isso? 327 00:25:36,868 --> 00:25:38,327 -Trinta moedas. -Tudo bem. 328 00:25:44,792 --> 00:25:47,503 Se você perder de novo, quebro seu pescoço. 329 00:25:49,005 --> 00:25:49,964 Olhar. 330 00:25:50,965 --> 00:25:53,217 O que você está fazendo? Você sabe que eu não entendo. 331 00:25:57,430 --> 00:25:58,681 É tudo culpa sua. 332 00:25:58,848 --> 00:26:01,059 Você queria que eu fizesse esta aposta. Caso contrário, eu não perderia. 333 00:26:01,225 --> 00:26:02,393 Tianmen vence. Chuantang perde. 334 00:26:02,560 --> 00:26:04,353 Se eu soubesse, apostaria em Tianmen. 335 00:26:05,772 --> 00:26:07,565 A mão está tão ruim. 336 00:26:08,775 --> 00:26:10,610 Que tarefa simples. 337 00:26:16,365 --> 00:26:18,201 Façam suas apostas. Quanto? 338 00:26:18,367 --> 00:26:19,202 Seis. 339 00:26:21,454 --> 00:26:22,663 Vamos. 340 00:26:23,331 --> 00:26:24,499 Vamos. 341 00:26:26,042 --> 00:26:27,251 Quatro e cinco. 342 00:26:27,418 --> 00:26:28,377 Quatro! Cinco! 343 00:26:28,544 --> 00:26:30,546 De novo. O que há de errado? 344 00:26:34,133 --> 00:26:35,551 Tianmen vence. Chuantang perde. 345 00:26:42,433 --> 00:26:43,392 Aposte em Tianmen. 346 00:26:46,145 --> 00:26:47,313 Tianmen. 347 00:26:53,736 --> 00:26:54,654 Quanto? 348 00:27:05,957 --> 00:27:08,042 Nove da Terra. Turma Celestial. 349 00:27:08,876 --> 00:27:10,419 Nós nos alcançamos. 350 00:27:11,087 --> 00:27:13,214 Ele é tão bom. 351 00:27:17,051 --> 00:27:17,885 Façam suas apostas. 352 00:27:18,511 --> 00:27:19,971 Tudo incluído. 353 00:27:20,138 --> 00:27:22,223 -Tudo dentro. -Tudo dentro. 354 00:27:27,353 --> 00:27:28,396 Eles estão todos apostando tudo. 355 00:27:41,784 --> 00:27:42,785 Oito! 356 00:27:43,327 --> 00:27:46,789 Diversos pares de oitos! Maravilhoso! 357 00:27:54,380 --> 00:27:55,381 O que? 358 00:27:55,548 --> 00:27:56,674 Você quer continuar? 359 00:27:57,300 --> 00:27:58,801 Traga dinheiro do balcão. 360 00:27:58,968 --> 00:28:00,052 Bom. Podemos continuar. 361 00:28:00,219 --> 00:28:02,513 Estamos ocupados, então iremos embora. 362 00:28:02,680 --> 00:28:03,723 Continue jogando. 363 00:28:03,890 --> 00:28:04,974 Recolha o dinheiro. 364 00:28:05,558 --> 00:28:08,019 -Desculpe. Deixe-me pegar isso emprestado. -Espere. 365 00:28:08,728 --> 00:28:09,979 O jogo ainda não acabou. 366 00:28:10,521 --> 00:28:11,772 Você não deve sair. 367 00:28:14,066 --> 00:28:15,860 Existe tal regra aqui? 368 00:28:17,737 --> 00:28:19,280 Na cidade de Qili, 369 00:28:19,447 --> 00:28:21,782 ninguém ainda ganhou dinheiro contra mim, Hu Kui. 370 00:28:23,951 --> 00:28:25,077 Nós somos iguais. 371 00:28:25,912 --> 00:28:28,623 Ninguém ainda ganhou dinheiro contra mim, Huo San, também. 372 00:28:30,082 --> 00:28:31,209 É assim mesmo? 373 00:28:32,251 --> 00:28:33,211 O que? 374 00:28:34,587 --> 00:28:36,422 Hoje não é o seu dia. 375 00:28:38,341 --> 00:28:39,967 Sou responsável pela luta. 376 00:28:40,927 --> 00:28:42,845 Não. Ele está me procurando. 377 00:28:49,018 --> 00:28:50,269 Além dos jogos de azar, 378 00:28:51,270 --> 00:28:52,813 você também é um malandro? 379 00:28:53,940 --> 00:28:55,274 Mate-o! 380 00:29:07,203 --> 00:29:08,371 Seus chutes não são ruins. 381 00:29:08,537 --> 00:29:10,873 Ainda não consigo vencer você. 382 00:29:14,961 --> 00:29:16,796 Não é o seu dia também. 383 00:29:19,966 --> 00:29:21,050 Leve-o para tratar suas feridas. 384 00:29:22,802 --> 00:29:24,053 EU... 385 00:29:24,220 --> 00:29:25,680 Vou encontrar você e fazer você pagar. 386 00:29:26,847 --> 00:29:28,182 Estarei esperando por você. 387 00:29:29,183 --> 00:29:30,101 Vamos. 388 00:29:40,653 --> 00:29:41,487 Senhores. 389 00:29:41,988 --> 00:29:43,239 Tomar cuidado. 390 00:29:43,739 --> 00:29:44,573 Obrigado. 391 00:29:44,740 --> 00:29:45,658 HOTEL QUIONGHUA 392 00:29:45,825 --> 00:29:47,326 Obrigado. 393 00:29:48,703 --> 00:29:51,706 Você vai ficar aqui? 394 00:29:51,872 --> 00:29:53,541 Por favor, entre. 395 00:30:01,590 --> 00:30:03,092 Vocês dois vão ficar aqui? 396 00:30:04,385 --> 00:30:06,012 -Dois quartos. 397 00:30:07,138 --> 00:30:08,472 Por favor, registre-se. 398 00:30:19,233 --> 00:30:22,528 Chefe, você pode me ajudar a abrir minha porta? 399 00:30:35,750 --> 00:30:36,792 Garçom! 400 00:30:37,626 --> 00:30:39,545 Ajude a abrir a porta para a senhorita Lin Juan. 401 00:30:39,712 --> 00:30:40,629 Por favor, siga-me. 402 00:31:06,614 --> 00:31:09,325 Tenho certeza que ela é uma prostituta escondida. Vá dormir. 403 00:31:09,492 --> 00:31:11,494 Irmão, você se divertiu hoje. 404 00:31:11,660 --> 00:31:12,745 É a minha vez agora. 405 00:31:13,412 --> 00:31:14,455 Desculpe. 406 00:31:26,092 --> 00:31:27,093 Por aqui, por favor. 407 00:31:32,098 --> 00:31:33,766 Sempre haverá pessoas quem vai morder a isca. 408 00:31:43,359 --> 00:31:44,318 O que você está fazendo? 409 00:31:58,374 --> 00:32:01,085 Senhor, você cometeu um erro. 410 00:32:01,627 --> 00:32:03,546 Sou uma mulher honesta. 411 00:32:49,467 --> 00:32:51,802 Senhor, pare! 412 00:32:51,969 --> 00:32:53,137 Senhor! 413 00:32:53,304 --> 00:32:55,347 Coça. 414 00:32:57,308 --> 00:32:58,434 Parar! 415 00:33:00,728 --> 00:33:01,937 Senhor! 416 00:33:02,813 --> 00:33:04,315 Parar! 417 00:33:06,901 --> 00:33:09,028 Senhor, abra a porta! 418 00:33:09,195 --> 00:33:12,072 -Senhor, abra a porta! -Quem é? 419 00:33:12,615 --> 00:33:15,034 Sou eu! O gerente! 420 00:33:15,201 --> 00:33:16,952 Eu tenho algo importante! 421 00:33:18,537 --> 00:33:21,081 Why am I so unlucky? 422 00:33:25,252 --> 00:33:26,670 -O que é? -Senhor, 423 00:33:26,837 --> 00:33:28,631 seu parceiro foi capturado. 424 00:33:30,341 --> 00:33:31,258 Ele foi capturado? 425 00:33:31,842 --> 00:33:34,303 -Quem o capturou? -Mestre Hu, Hu Kui. 426 00:33:34,470 --> 00:33:36,305 Eles o levaram para o salão ancestral. 427 00:33:38,098 --> 00:33:40,142 Está tarde. Apenas vá! 428 00:33:51,111 --> 00:33:52,071 Obrigado. 429 00:33:52,780 --> 00:33:59,703 HOTEL QIONGHUA 430 00:34:17,263 --> 00:34:18,847 Você perdeu peso. 431 00:34:19,640 --> 00:34:21,725 Senhor, seja gentil. 432 00:34:22,643 --> 00:34:23,727 Senhor! 433 00:34:59,179 --> 00:35:00,306 Senhor, 434 00:35:00,472 --> 00:35:01,515 quem entrou agora há pouco? 435 00:35:04,685 --> 00:35:05,894 Você? 436 00:35:07,771 --> 00:35:09,857 Esse bastardo! 437 00:35:10,983 --> 00:35:12,568 Senhor! 438 00:35:12,735 --> 00:35:14,445 Onde você está indo? 439 00:35:22,411 --> 00:35:23,746 Ei. 440 00:35:24,913 --> 00:35:26,624 Você terminou? 441 00:35:28,459 --> 00:35:29,877 Aquela mulher era divertida? 442 00:35:30,586 --> 00:35:31,920 Pare de fingir. 443 00:35:32,087 --> 00:35:33,714 Você dormiu com ela e ainda ousa me pergunte se ela era divertida ou não? 444 00:35:33,881 --> 00:35:34,840 Espere. 445 00:35:35,549 --> 00:35:37,217 O que você quer dizer? 446 00:35:39,720 --> 00:35:41,221 Você não me enganou e me fazer sair da sala? 447 00:35:42,514 --> 00:35:43,724 Eu enganei você? 448 00:35:44,558 --> 00:35:46,894 Eu não. Eu sempre estive nesta sala. 449 00:35:48,020 --> 00:35:49,605 Você não entrou no quarto da mulher? 450 00:35:49,772 --> 00:35:51,106 Você não estava no quarto dela? 451 00:35:51,649 --> 00:35:53,025 Cometi um erro? 452 00:35:54,026 --> 00:35:55,569 O que está acontecendo? 453 00:35:55,736 --> 00:35:57,404 Eles estão nesta sala! 454 00:35:57,571 --> 00:35:59,615 Diga-me qual bastardo fez isso! 455 00:36:03,535 --> 00:36:04,995 Foi ele. 456 00:36:14,463 --> 00:36:15,464 Amigo. 457 00:36:15,631 --> 00:36:17,800 Por que você está ficando quieto depois de dormir com minha mulher? 458 00:36:17,966 --> 00:36:19,802 Você não se atreve a admitir isso depois do que você fez? 459 00:36:19,968 --> 00:36:20,886 Meu amigo. 460 00:36:21,512 --> 00:36:23,055 Vamos conversar. 461 00:36:24,139 --> 00:36:25,265 Meu amigo 462 00:36:25,808 --> 00:36:27,226 é apenas um pouco pervertido. 463 00:36:27,810 --> 00:36:29,561 Por favor, perdoe-o. 464 00:36:29,728 --> 00:36:31,230 Isso não é da sua conta. Se perder! 465 00:36:32,314 --> 00:36:33,607 Senhor. 466 00:36:33,774 --> 00:36:36,443 Apenas pague a ele e acabe com isso. 467 00:36:40,280 --> 00:36:41,782 Eu vejo o que está acontecendo. 468 00:36:42,616 --> 00:36:43,575 Bem, 469 00:36:44,284 --> 00:36:45,536 nomeie seu preço. 470 00:36:46,787 --> 00:36:48,372 Que surpresa. Você é um sábio. 471 00:36:48,539 --> 00:36:49,998 Todos nós ganhamos a vida aqui. 472 00:36:50,165 --> 00:36:51,291 Todos nós temos nossos próprios truques. 473 00:36:51,458 --> 00:36:52,292 Bom. 474 00:36:53,043 --> 00:36:54,169 Podemos resolver isso. 475 00:36:55,337 --> 00:36:57,381 -Duas mil moedas. -O que? 476 00:36:57,548 --> 00:36:58,674 Você está sendo ganancioso! 477 00:36:58,841 --> 00:36:59,925 Eu não dormi com sua mulher! 478 00:37:00,092 --> 00:37:01,427 Por que devo pagar? 479 00:37:01,593 --> 00:37:02,803 Meu amigo. 480 00:37:03,554 --> 00:37:05,305 Todos nós sabemos disso. 481 00:37:06,849 --> 00:37:08,475 Esta mulher não vale tanto. 482 00:37:08,642 --> 00:37:09,601 Você... 483 00:37:09,768 --> 00:37:11,729 Eu vou te bater se você ousar dizer mais alguma coisa. 484 00:37:11,895 --> 00:37:13,814 Posso dizer mais. 485 00:37:15,274 --> 00:37:17,151 Bata neles! 486 00:37:17,317 --> 00:37:19,027 Mate-os! 487 00:37:19,820 --> 00:37:20,904 Bata neles! 488 00:37:23,240 --> 00:37:24,867 Eles estão lutando. O que devemos fazer? 489 00:37:25,033 --> 00:37:26,326 Apenas vá embora. 490 00:37:27,035 --> 00:37:28,036 Vença-os! 491 00:38:44,613 --> 00:38:46,240 O que está errado? 492 00:38:46,406 --> 00:38:47,533 Não aguento mais. 493 00:38:47,699 --> 00:38:48,659 Não se preocupe. 494 00:38:48,826 --> 00:38:50,369 Estou aqui. 495 00:38:56,416 --> 00:38:57,584 Hu. 496 00:38:58,961 --> 00:39:00,212 Você manteve sua promessa. 497 00:39:01,046 --> 00:39:02,256 Você está aqui de fato. 498 00:39:02,798 --> 00:39:04,967 No entanto, você não vai deixe este lugar facilmente desta vez. 499 00:39:05,551 --> 00:39:07,302 Vou esfolar você vivo desta vez! 500 00:39:07,469 --> 00:39:08,804 Ataque! 501 00:39:08,971 --> 00:39:10,681 Ai! 502 00:41:16,682 --> 00:41:19,351 HOTEL QUIONGHUA 503 00:41:20,852 --> 00:41:21,979 Chefe! 504 00:41:35,742 --> 00:41:36,952 Para onde você está indo? 505 00:41:38,245 --> 00:41:39,162 eu... 506 00:41:41,081 --> 00:41:41,915 eu... 507 00:41:42,082 --> 00:41:44,209 Estou indo para casa. 508 00:41:45,544 --> 00:41:46,837 Você não disse que me esfolaria vivo? 509 00:41:47,004 --> 00:41:48,422 De jeito nenhum. 510 00:41:48,588 --> 00:41:51,633 Eu só estava brincando. 511 00:41:53,343 --> 00:41:54,344 Brincando? 512 00:42:01,059 --> 00:42:02,436 -Se perder! -Sim. 513 00:42:03,311 --> 00:42:04,938 -Pressa! -Sim. 514 00:42:05,105 --> 00:42:06,314 Até a próxima. 515 00:42:08,734 --> 00:42:09,735 O que ele estava fazendo? 516 00:42:11,695 --> 00:42:13,363 -O que você está fazendo? -Vamos dividir nosso dinheiro. 517 00:42:14,573 --> 00:42:15,907 Que dinheiro? 518 00:42:16,074 --> 00:42:16,825 Minha metade dos nossos ganhos. 519 00:42:26,918 --> 00:42:28,253 Isso não está certo. 520 00:42:29,963 --> 00:42:32,049 Você não pagou parte do seu dinheiro para a mulher lá em cima? 521 00:42:37,054 --> 00:42:38,305 Ei, 522 00:42:39,056 --> 00:42:40,640 por que você está tão impaciente? 523 00:42:40,807 --> 00:42:42,768 Você está com pressa de dividir nossos ganhos quando começamos a trabalhar juntos? 524 00:42:42,934 --> 00:42:44,686 -Não trabalharemos mais juntos. -Por que? 525 00:42:44,853 --> 00:42:46,772 Você cuida do dinheiro e você dorme com a mulher por quem paguei. 526 00:42:46,938 --> 00:42:48,231 Estou em desvantagem nesta parceria. 527 00:42:48,398 --> 00:42:49,566 Ei. 528 00:42:50,233 --> 00:42:52,903 Nós concordamos de antemão para eu cuidar do dinheiro. 529 00:42:53,779 --> 00:42:55,739 A mulher lá em cima era tão magra. 530 00:42:56,281 --> 00:42:57,699 Não estou nem um pouco interessado. 531 00:43:09,753 --> 00:43:10,712 Ei. 532 00:43:11,671 --> 00:43:14,341 Temos oportunidades ganhar dinheiro se nos unirmos. 533 00:43:15,008 --> 00:43:16,384 Por que você está parando? 534 00:43:19,429 --> 00:43:20,263 Ei. 535 00:43:20,430 --> 00:43:23,642 Você deveria me dizer onde você está indo já que nos conhecemos há dias. 536 00:43:25,352 --> 00:43:27,062 Vou voltar ao meu antigo negócio. 537 00:44:01,388 --> 00:44:02,722 Sair. 538 00:44:21,032 --> 00:44:22,701 Sair. 539 00:44:29,082 --> 00:44:29,916 Ei. 540 00:44:30,542 --> 00:44:32,127 Você não disse que queria quebrar meu pescoço? 541 00:44:35,922 --> 00:44:37,257 Você de novo? 542 00:44:41,803 --> 00:44:43,013 Obrigado. 543 00:44:44,514 --> 00:44:45,515 O que você acha? 544 00:44:46,183 --> 00:44:47,642 Vamos trabalhar juntos novamente. 545 00:44:48,226 --> 00:44:50,228 Não há necessidade de se expor às duras condições climáticas aqui. 546 00:45:15,378 --> 00:45:17,464 Senhor, o que está acontecendo? 547 00:45:18,173 --> 00:45:21,760 Nossa cidade natal foi destruída pelo exército do cruel senhor da guerra. 548 00:45:21,927 --> 00:45:23,845 Se não escapássemos, até perderíamos nossas vidas. 549 00:45:33,647 --> 00:45:34,648 Sha Ba Hu, 550 00:45:34,814 --> 00:45:36,816 temos nosso próximo destino. 551 00:45:37,359 --> 00:45:38,652 Onde? 552 00:45:38,818 --> 00:45:39,986 Para o norte. 553 00:45:40,946 --> 00:45:43,448 Você está louco? Você não ouviu aquele velho? 554 00:45:43,615 --> 00:45:45,825 Suas casas foram destruídas. Não há dinheiro para ser encontrado lá. 555 00:45:46,576 --> 00:45:47,953 Por que você é tão estúpido? 556 00:45:48,912 --> 00:45:50,789 O povo não tem dinheiro mas o exército tem. 557 00:45:50,956 --> 00:45:52,040 Vamos fazer algo grande. 558 00:45:53,250 --> 00:45:54,417 Faz algo grande? 559 00:46:14,020 --> 00:46:16,690 É tudo culpa sua por ter surgido com uma péssima ideia de ir para o norte. 560 00:46:17,440 --> 00:46:18,608 Passamos fome por três dias sem comida. 561 00:46:18,775 --> 00:46:20,777 O que devemos fazer agora que a carruagem está quebrada? 562 00:46:22,779 --> 00:46:24,781 Ser paciente. 563 00:46:26,116 --> 00:46:28,868 Se meu palpite estiver certo, deveria haver um pequeno templo na frente. 564 00:46:29,703 --> 00:46:30,954 Se o seu palpite estiver errado, eu... 565 00:46:31,579 --> 00:46:32,872 Quebre meu pescoço. 566 00:46:34,457 --> 00:46:35,834 Meu pescoço está em muito perigo 567 00:46:36,001 --> 00:46:38,003 quando estou com você. 568 00:46:40,463 --> 00:46:42,007 -Existe mesmo um templo? -Há. 569 00:46:42,632 --> 00:46:43,758 Vamos dar uma olhada. 570 00:46:43,925 --> 00:46:45,635 Talvez possamos comer as oferendas lá. 571 00:46:54,102 --> 00:46:55,020 Se apresse! 572 00:46:55,854 --> 00:46:58,064 Não perca tempo. Se apresse! 573 00:47:05,739 --> 00:47:07,782 Droga! Pressa! 574 00:47:08,366 --> 00:47:11,870 As mulheres esgotaram todos vocês? Você é tão fraco! Se apresse! 575 00:47:12,746 --> 00:47:14,706 Depressa! 576 00:47:16,207 --> 00:47:18,209 Droga! Você quer morrer? 577 00:47:18,376 --> 00:47:20,253 Eu vou te matar se você perder uma única moeda! 578 00:47:22,130 --> 00:47:23,381 O que você está olhando? 579 00:47:23,548 --> 00:47:24,924 Se apresse! 580 00:47:25,091 --> 00:47:27,218 O marechal está esperando por nós! Pressa! 581 00:47:31,681 --> 00:47:32,891 Pressa! 582 00:47:33,058 --> 00:47:34,100 Se apresse! 583 00:47:35,810 --> 00:47:36,728 Se apresse! 584 00:47:49,449 --> 00:47:50,700 Seriamente. 585 00:47:50,867 --> 00:47:53,536 Eu não esperava esse templo em ruínas para se tornar seu cofre. 586 00:47:54,412 --> 00:47:56,414 Nunca vi tantas moedas na minha vida. 587 00:47:58,041 --> 00:47:59,292 Nem eu. 588 00:48:03,380 --> 00:48:05,632 O que você acha? 589 00:48:07,801 --> 00:48:09,803 Não podemos ganhar a vida jogando durante toda a nossa vida. 590 00:48:10,387 --> 00:48:11,971 Se tivermos essas moedas, 591 00:48:12,138 --> 00:48:14,391 we can live comfortably para o resto de nossas vidas. 592 00:48:34,786 --> 00:48:38,790 RESTAURANTE JINGHUA 593 00:48:38,957 --> 00:48:42,877 LOJA DE HARDWARE 594 00:48:43,044 --> 00:48:44,129 Abram caminho! 595 00:49:05,859 --> 00:49:06,860 Como fazemos isso? 596 00:49:08,194 --> 00:49:09,237 Se quisermos concluir um grande trabalho, 597 00:49:09,779 --> 00:49:11,156 precisamos gastar algum dinheiro primeiro. 598 00:49:11,865 --> 00:49:12,824 Vamos. 599 00:49:14,993 --> 00:49:17,912 ALFAIATE HENGCHANG 600 00:49:22,709 --> 00:49:23,710 Estamos aqui. 601 00:49:24,252 --> 00:49:25,378 Vamos para dentro. 602 00:49:26,838 --> 00:49:27,881 Vamos. 603 00:49:31,050 --> 00:49:32,260 Vocês dois estão fazendo um terno? 604 00:49:33,303 --> 00:49:35,054 Dê-me dois ternos prontos. 605 00:49:56,826 --> 00:49:57,952 Experimente isso. 606 00:50:12,342 --> 00:50:13,343 Não é ruim, certo? 607 00:50:19,224 --> 00:50:20,642 Tudo bem. 608 00:50:22,852 --> 00:50:24,103 Isso não está à venda. 609 00:50:32,695 --> 00:50:33,613 Bom. 610 00:50:37,033 --> 00:50:37,951 Obrigado. 611 00:50:41,329 --> 00:50:42,372 Vamos. 612 00:50:42,956 --> 00:50:43,831 Obrigado. 613 00:50:52,924 --> 00:50:54,926 Obrigado. 614 00:51:00,807 --> 00:51:01,766 Por favor, volte novamente. 615 00:51:02,475 --> 00:51:03,560 Por favor, volte novamente. 616 00:51:08,648 --> 00:51:10,900 Ei. Pare aqui. 617 00:51:11,067 --> 00:51:12,110 Pare aqui. 618 00:51:12,277 --> 00:51:13,736 RETRATO DE DONG HONG ZHANG 619 00:51:14,445 --> 00:51:17,073 Espere por mim aqui. Tenho que fazer alguma coisa lá dentro. 620 00:51:17,991 --> 00:51:24,080 RELÓGIO DAHUA 621 00:51:34,882 --> 00:51:36,467 O que é isso em suas mãos? 622 00:51:37,176 --> 00:51:38,553 O ingresso para a Residência do Marechal. 623 00:51:38,720 --> 00:51:40,847 Vamos fazer alguns negócios. Vamos. 624 00:52:01,200 --> 00:52:02,368 Xiao Ba. 625 00:52:03,077 --> 00:52:06,956 Você chegou na hora certa. 626 00:52:08,291 --> 00:52:10,793 Eu estava prestes a encontrar você. 627 00:52:17,050 --> 00:52:20,803 Você tem muitas ideias brilhantes. 628 00:52:21,387 --> 00:52:24,766 Desta vez, você deve pense em algo para mim. 629 00:52:26,100 --> 00:52:29,187 Eu não posso fazer o que você é incapaz de fazer. 630 00:52:29,354 --> 00:52:30,730 Farei o meu melhor para ajudar. 631 00:52:30,897 --> 00:52:33,900 Eu acredito em suas idéias. 632 00:52:35,818 --> 00:52:37,654 Para ser honesto, 633 00:52:37,820 --> 00:52:40,948 Juntei dinheiro suficiente desta vez. 634 00:52:41,115 --> 00:52:44,577 Estou apenas esperando pelos japoneses para me trazer as armas de fogo. 635 00:52:45,370 --> 00:52:48,122 No entanto, não confio nos japoneses. 636 00:52:48,665 --> 00:52:50,958 Os japoneses são muito astutos. 637 00:52:52,001 --> 00:52:52,919 Marechal, 638 00:52:53,586 --> 00:52:54,712 isso é fácil. 639 00:52:55,338 --> 00:52:57,799 Deixe-me bolar um plano isso não permitirá que eles se aproveitem de você. 640 00:52:59,133 --> 00:53:00,510 Droga. 641 00:53:00,677 --> 00:53:02,762 Eu sei que você é capaz. 642 00:53:05,556 --> 00:53:08,434 Marechal, por favor me dê mais oportunidades. 643 00:53:09,310 --> 00:53:10,311 O que você está falando? 644 00:53:12,355 --> 00:53:14,899 Nós crescemos juntos. 645 00:53:15,066 --> 00:53:17,485 O que é isso sobre dar mais oportunidades? 646 00:53:20,697 --> 00:53:22,573 -Vice Comandante Chen. -Sim! 647 00:53:23,199 --> 00:53:26,703 Traga Xiao Ba para se divertir na parte de trás. 648 00:53:26,869 --> 00:53:27,620 Sim! 649 00:53:28,204 --> 00:53:29,497 Não. 650 00:53:34,752 --> 00:53:37,130 O que você está fazendo? Parar! 651 00:53:37,296 --> 00:53:38,548 Mover. 652 00:53:38,715 --> 00:53:40,049 -Por que vocês dois estão aqui? -Estou procurando seu comandante. 653 00:53:40,216 --> 00:53:41,467 Estou procurando seu comandante! 654 00:53:41,634 --> 00:53:42,593 Quais são os seus propósitos ao vir aqui? 655 00:53:43,177 --> 00:53:44,429 Estou procurando o marechal. 656 00:53:44,595 --> 00:53:45,596 Estou procurando o marechal! 657 00:53:46,389 --> 00:53:48,474 Não podemos permitir a entrada de ninguém sem aviso prévio. 658 00:53:49,392 --> 00:53:51,644 Marquei uma reunião com o marechal. 659 00:53:51,811 --> 00:53:54,188 Você pode assumir a responsabilidade por isso? 660 00:53:54,355 --> 00:53:56,315 -Mover! 661 00:53:56,482 --> 00:54:01,612 ÁREA DE RESIDÊNCIA DO MARSHAL, MANTENHA-SE TRANQUILO 662 00:54:18,004 --> 00:54:19,380 Eu não estou mentindo. 663 00:54:19,547 --> 00:54:21,340 Acabamos de voltar do exterior. 664 00:54:22,008 --> 00:54:24,093 Esta é a arma mais recente em produção. 665 00:54:24,260 --> 00:54:27,180 Tenho certeza que o marechal ficará muito feliz quando ele vê isso. 666 00:54:29,390 --> 00:54:32,143 No entanto, temos ordens para não deixar ninguém entrar. 667 00:54:32,310 --> 00:54:34,437 Você não sabe de nada. 668 00:54:34,604 --> 00:54:36,355 O marechal gosta de armas, certo? 669 00:54:36,522 --> 00:54:37,899 Se você me levar para dentro, 670 00:54:38,065 --> 00:54:40,359 ele pode promover você para comandante do regimento. 671 00:54:40,985 --> 00:54:41,903 Comandante do regimento? 672 00:54:42,069 --> 00:54:43,404 ESCRITÓRIO DA GUARDA 673 00:54:43,571 --> 00:54:45,448 Sua arma é tão boa? 674 00:54:46,032 --> 00:54:48,034 Não se preocupe. Não é falso. 675 00:54:48,201 --> 00:54:51,287 Você acha que vou brincar com a minha vida? 676 00:54:53,915 --> 00:54:55,625 Tudo bem. Vou informar o marechal. 677 00:54:55,792 --> 00:54:57,210 -Obrigado. -Obrigado. 678 00:55:05,009 --> 00:55:06,844 Huo San, você está confiante? 679 00:55:07,011 --> 00:55:09,096 Não se preocupe. Estou muito confiante. 680 00:55:09,972 --> 00:55:11,682 Se algo der errado, eu vou... 681 00:55:19,398 --> 00:55:20,983 Vocês dois, o marechal convida você para entrar. 682 00:55:21,150 --> 00:55:22,235 Obrigado. 683 00:55:24,779 --> 00:55:26,197 Não se esqueça de mim quando você se tornar o comandante do regimento. 684 00:55:26,364 --> 00:55:27,281 Sim! 685 00:55:34,997 --> 00:55:35,998 Por favor, entre. 686 00:55:39,961 --> 00:55:41,170 Por favor, entre. 687 00:55:51,472 --> 00:55:52,974 Existem tantas pessoas. 688 00:55:53,140 --> 00:55:53,891 Fique calmo. 689 00:55:58,896 --> 00:55:59,939 Reportando, senhor! 690 00:56:13,870 --> 00:56:16,914 Ouvi dizer que você tem as armas mais recentes 691 00:56:17,081 --> 00:56:18,457 para me vender. 692 00:56:21,377 --> 00:56:22,753 Senhor, 693 00:56:22,920 --> 00:56:25,464 Garanto que são as armas mais recentes. 694 00:56:28,759 --> 00:56:29,886 Olhar. 695 00:56:33,306 --> 00:56:36,392 Possui longo alcance e alta precisão. 696 00:56:36,559 --> 00:56:38,227 Acabamos de trazer do exterior. 697 00:56:41,314 --> 00:56:42,440 Nada mal. 698 00:56:42,607 --> 00:56:45,693 Eu não vi uma metralhadora tão nova. 699 00:56:46,611 --> 00:56:49,655 -Quantos você tem? -Mais de 100. 700 00:56:50,197 --> 00:56:52,742 Além disso, temos as pistolas mais recentes. 701 00:56:54,243 --> 00:56:56,245 Onde você guarda as armas? 702 00:56:59,081 --> 00:57:00,291 Senhor, 703 00:57:00,458 --> 00:57:01,626 você é uma pessoa compreensiva. 704 00:57:02,543 --> 00:57:04,170 Não podemos contar a ninguém 705 00:57:04,337 --> 00:57:06,547 a menos que tenhamos um comprador. 706 00:57:07,340 --> 00:57:08,841 Você... 707 00:57:25,816 --> 00:57:29,487 Droga. Você é inteligente. 708 00:57:30,196 --> 00:57:32,490 Multar. Vou comprar todos eles. 709 00:57:32,657 --> 00:57:33,783 Quanto? 710 00:57:37,620 --> 00:57:39,747 Senhor, temos um acordo de 50.000 moedas. 711 00:57:39,914 --> 00:57:40,998 Cinquenta mil moedas? 712 00:57:46,671 --> 00:57:47,546 Tudo bem. 713 00:57:48,756 --> 00:57:50,299 Vou te dar 50.000 moedas. 714 00:57:50,925 --> 00:57:52,551 Quando você vai me dar as armas? 715 00:57:52,718 --> 00:57:53,552 Amanhã. 716 00:57:54,637 --> 00:57:55,721 Amanhã? 717 00:57:56,347 --> 00:57:57,348 Tudo bem. 718 00:57:58,516 --> 00:58:00,309 Voltaremos e faremos os preparativos. 719 00:58:00,476 --> 00:58:01,310 Até a próxima. 720 00:58:04,105 --> 00:58:05,064 Espere. 721 00:58:07,316 --> 00:58:09,777 Ainda preciso da sua ajuda. 722 00:58:10,695 --> 00:58:11,862 -Vice Comandante Chen. -Sim! 723 00:58:15,491 --> 00:58:17,618 -Traga-me minha arma. -Sim. 724 00:58:22,206 --> 00:58:26,460 Minha arma não foi precisa. 725 00:58:26,627 --> 00:58:29,672 Você pode me ajudar a verificar? 726 00:58:43,060 --> 00:58:44,353 Esta é a arma. 727 00:58:44,520 --> 00:58:46,063 Ajude-me a verificar. 728 00:59:02,163 --> 00:59:04,123 Senhor, está feito. 729 00:59:04,832 --> 00:59:07,001 Por que não fazemos isso? 730 00:59:07,168 --> 00:59:08,836 Dispare a arma e me mostre. 731 00:59:09,003 --> 00:59:11,797 Estou com medo. 732 00:59:11,964 --> 00:59:14,759 Recentemente, eu matei algumas pessoas acidentalmente. 733 00:59:15,968 --> 00:59:17,344 Você quer que eu dispare? 734 00:59:22,141 --> 00:59:22,975 Tudo bem. 735 00:59:31,901 --> 00:59:33,444 -Vice Comandante Chen. -Sim. 736 00:59:34,361 --> 00:59:37,990 Peça ao convidado para ficar no quintal 737 00:59:38,157 --> 00:59:40,451 e coloque isso na cabeça dele. 738 00:59:40,618 --> 00:59:41,368 Sim! 739 00:59:44,371 --> 00:59:46,874 Senhor, isso é... 740 00:59:47,041 --> 00:59:48,459 Um alvo. 741 00:59:49,502 --> 00:59:51,045 Um alvo? 742 00:59:55,424 --> 00:59:57,343 O que? Existe algum problema? 743 00:59:58,594 --> 01:00:00,137 Sem problemas. 744 01:00:04,850 --> 01:00:05,851 Sha Ba Hu, 745 01:00:06,018 --> 01:00:08,104 você não confia na minha pontaria? 746 01:00:10,815 --> 01:00:12,274 Vamos. 747 01:00:15,152 --> 01:00:16,654 Pressa. 748 01:00:16,821 --> 01:00:21,450 PODER DE NANJIANG 749 01:00:25,788 --> 01:00:26,872 Espere. 750 01:00:27,039 --> 01:00:27,915 Fique parado. 751 01:00:31,168 --> 01:00:32,211 Mover! 752 01:01:29,185 --> 01:01:31,437 Ótimo! 753 01:01:38,360 --> 01:01:40,112 Como vai você? Você está ferido? 754 01:01:40,905 --> 01:01:42,907 Quando você aprendeu a atirar? 755 01:01:43,490 --> 01:01:44,742 Não sei. 756 01:01:44,909 --> 01:01:47,411 No entanto, atirei para cima. 757 01:01:48,037 --> 01:01:49,288 Huo. 758 01:01:52,666 --> 01:01:55,002 Você mudou sua carreira depois de pouco mais de um mês? 759 01:02:04,803 --> 01:02:07,598 Proprietário da toca, é difícil ganhar a vida com jogos de azar. 760 01:02:07,765 --> 01:02:08,974 Não temos escolha mas para mudar nossas carreiras. 761 01:02:12,228 --> 01:02:14,813 Droga. Você tem um desejo de morte? 762 01:02:14,980 --> 01:02:16,398 Como você ousa mentir para mim! 763 01:02:17,316 --> 01:02:18,400 -Alguém. -Sim! 764 01:02:18,984 --> 01:02:20,527 -Prenda-os. -Sim! 765 01:02:23,781 --> 01:02:25,824 Senhor, peça-lhes para não dispararem. 766 01:02:25,991 --> 01:02:27,201 Pegue-os vivos. 767 01:02:27,952 --> 01:02:29,787 Não atire. Capture-os vivos. 768 01:02:43,133 --> 01:02:44,551 Inútil! 769 01:03:19,712 --> 01:03:20,796 Huo San, vamos! 770 01:03:20,963 --> 01:03:21,839 Vá sem mim! 771 01:03:22,006 --> 01:03:23,007 -Não posso te abandonar. -Mate todos eles! 772 01:03:23,173 --> 01:03:24,174 Como você pode me salvar se não escapar? 773 01:03:24,341 --> 01:03:25,384 Ir! 774 01:03:54,413 --> 01:03:56,040 Lá! 775 01:04:27,363 --> 01:04:29,698 Droga! Você tem um desejo de morte? 776 01:04:36,288 --> 01:04:38,499 Você está procurando encrenca. 777 01:04:38,665 --> 01:04:40,542 Leve-o embora e execute-o! 778 01:04:40,709 --> 01:04:42,961 Senhor, esta é uma saída fácil para ele. 779 01:04:43,545 --> 01:04:45,798 Deixe ele comigo e vou torturá-lo lentamente. 780 01:04:48,175 --> 01:04:49,009 Tudo bem. 781 01:04:49,718 --> 01:04:51,595 Você está realmente procurando por problemas. 782 01:05:00,938 --> 01:05:01,772 Huo, 783 01:05:02,439 --> 01:05:04,900 Eu disse que faria você pagar. 784 01:05:06,026 --> 01:05:08,237 Você pode não realizar seu desejo. 785 01:05:10,823 --> 01:05:12,699 Você ainda está planejando deixar este lugar vivo? 786 01:05:13,700 --> 01:05:16,078 Eu vou te mostrar meu poder. 787 01:05:17,329 --> 01:05:18,914 Leve-o para o corredor da morte. 788 01:05:22,918 --> 01:05:24,211 Vamos! 789 01:05:33,053 --> 01:05:35,389 Mestre Sha. Estou lhe dizendo a verdade. 790 01:05:37,015 --> 01:05:39,017 O Exército Revolucionário precisa de guerreiros como vocês dois. 791 01:05:39,184 --> 01:05:40,727 Também precisamos muito da sua ajuda. 792 01:05:40,894 --> 01:05:43,605 Se pudermos roubar as moedas do marechal e impedi-lo de comprar armas de fogo, 793 01:05:44,481 --> 01:05:46,525 Eu compensarei você quando chegar a hora. 794 01:05:49,111 --> 01:05:50,487 Eu só quero resgatar Huo San. 795 01:05:50,654 --> 01:05:51,405 Claro. 796 01:05:52,030 --> 01:05:53,449 Tentaremos resgatá-lo. 797 01:06:03,792 --> 01:06:05,627 -Onde está Li? -Ele está lá dentro. 798 01:06:09,965 --> 01:06:11,049 Sha, não entenda mal. 799 01:06:11,842 --> 01:06:12,759 Ela é uma de nós. 800 01:06:15,179 --> 01:06:16,180 Li. 801 01:06:16,930 --> 01:06:19,016 Eles colocaram Huo no corredor da morte. 802 01:06:19,183 --> 01:06:19,933 O corredor da morte? 803 01:06:20,559 --> 01:06:23,770 -Que corredor da morte? -Um lugar para os condenados à morte. 804 01:07:09,650 --> 01:07:10,484 Huo, 805 01:07:11,026 --> 01:07:12,486 aproveite isso. 806 01:07:12,653 --> 01:07:14,071 Vou deixar você morrer lentamente. 807 01:07:15,614 --> 01:07:20,077 DEPARTAMENTO DO COMANDANTE DE DEFESA DA CIDADE, PRISÃO 808 01:07:28,252 --> 01:07:29,169 Por que vocês dois estão aqui? 809 01:07:29,711 --> 01:07:31,922 Meu irmão e eu estou aqui para ver meu marido. 810 01:07:32,089 --> 01:07:33,215 Queremos mandar-lhe alguma comida. 811 01:07:33,382 --> 01:07:34,716 Já passou do horário de visita. Não! 812 01:07:35,634 --> 01:07:37,511 Por favor, ajude-nos. 813 01:07:39,763 --> 01:07:41,348 Eu contei ao diretor da prisão. 814 01:07:41,515 --> 01:07:42,432 Por favor, abra a porta. 815 01:07:42,599 --> 01:07:44,017 Está tudo bem. 816 01:07:57,155 --> 01:07:58,156 Troque-se rapidamente. 817 01:07:58,865 --> 01:08:00,117 Se apresse! 818 01:08:00,867 --> 01:08:04,204 ÁREA DE PRISÃO, FIQUE TRANQUILO 819 01:08:07,082 --> 01:08:09,126 O que você acha? Eu pareço bonito, certo? 820 01:08:09,293 --> 01:08:11,169 Como você pode brincar em um momento como este? 821 01:08:12,129 --> 01:08:13,297 Tome cuidado. 822 01:08:13,463 --> 01:08:15,632 Eu ainda preciso lidar com aquele pervertido. 823 01:08:15,799 --> 01:08:20,178 DEPARTAMENTO DO COMANDANTE DE DEFESA DA CIDADE, PRISÃO 824 01:08:23,265 --> 01:08:25,475 Abra a porta. Há um documento urgente. 825 01:08:25,642 --> 01:08:27,060 ESCRITÓRIO DA GUARDA 826 01:08:27,227 --> 01:08:28,979 Abra a porta. Há um documento urgente. 827 01:08:29,146 --> 01:08:30,606 Por que existe um documento urgente tão tarde da noite? 828 01:08:30,772 --> 01:08:32,566 É da Residência do Marechal. 829 01:08:39,197 --> 01:08:40,699 Por que há um documento tarde da noite? 830 01:08:40,866 --> 01:08:41,992 É importante. 831 01:08:42,159 --> 01:08:43,994 O Marechal me pediu para dar para Mestre Xiao pessoalmente. 832 01:09:19,029 --> 01:09:20,113 Ei. 833 01:09:27,162 --> 01:09:27,996 Droga. 834 01:09:35,712 --> 01:09:36,588 Huo, 835 01:09:37,297 --> 01:09:39,383 por que você não está agindo de forma arrogante agora? 836 01:09:39,549 --> 01:09:41,385 Gritar! Peça ajuda! 837 01:09:52,020 --> 01:09:53,146 Traga-me o ferro em brasa. 838 01:09:55,857 --> 01:09:56,692 Alguém está aí! 839 01:10:02,447 --> 01:10:03,907 Sha Ba Hu, você... 840 01:10:24,261 --> 01:10:27,556 -Huo San. -Sha Ba Hu, estou bem. 841 01:10:29,182 --> 01:10:30,016 Deixe-me lutar com ele. 842 01:10:30,892 --> 01:10:32,436 Não interfira. 843 01:10:54,875 --> 01:10:55,876 Voltar. 844 01:11:47,219 --> 01:11:48,136 Huo San. 845 01:11:49,054 --> 01:11:50,222 Não me segure. 846 01:12:42,148 --> 01:12:43,358 Senhor, 847 01:12:43,900 --> 01:12:46,236 por que você está tão atrasado? 848 01:12:47,445 --> 01:12:48,989 Tarde? 849 01:12:49,155 --> 01:12:51,575 Vim aqui duas vezes, mas você não estava aqui. 850 01:12:51,741 --> 01:12:55,453 Diga-me! Você foi encontrar outros homens em outro lugar? 851 01:12:55,620 --> 01:12:58,123 Senhor, não me atrevo. 852 01:12:58,290 --> 01:13:00,375 Você é o único em meu coração. 853 01:13:00,542 --> 01:13:02,752 Eu não amo mais ninguém além de você. 854 01:13:04,296 --> 01:13:05,171 Realmente? 855 01:13:05,338 --> 01:13:06,798 Claro. 856 01:13:06,965 --> 01:13:08,884 Por que você não acredita em mim? 857 01:13:09,050 --> 01:13:10,343 Dê-me um beijo. 858 01:13:24,566 --> 01:13:25,692 Meu querido. 859 01:13:27,903 --> 01:13:30,572 Meu bebê. 860 01:13:30,739 --> 01:13:33,658 Venha aqui. Tire suas roupas 861 01:13:33,825 --> 01:13:35,368 e durma comigo. 862 01:13:35,535 --> 01:13:36,661 Deixe-me ajudá-lo. 863 01:13:36,828 --> 01:13:37,829 Não! 864 01:13:37,996 --> 01:13:41,333 -Pare. -1 gosto de ajudar você a tirar a roupa. 865 01:13:43,460 --> 01:13:45,253 Meu bebê. 866 01:13:47,130 --> 01:13:52,719 Droga. Gosto da sua pele clara e macia. 867 01:13:55,430 --> 01:13:57,557 Senhor, apague as luzes. 868 01:13:57,724 --> 01:13:59,142 Estou envergonhado. 869 01:14:00,435 --> 01:14:01,770 O que você está falando? 870 01:14:01,937 --> 01:14:05,023 Eu gosto disso brilhante. 871 01:14:05,190 --> 01:14:08,193 Se eu apagar as luzes, Não consigo mais te ver. 872 01:14:08,360 --> 01:14:10,070 Vamos. 873 01:15:33,695 --> 01:15:36,990 Senhor! 874 01:15:37,157 --> 01:15:38,324 O que é isso? 875 01:15:38,491 --> 01:15:39,951 Droga! Você quer morrer? 876 01:15:41,327 --> 01:15:43,204 Senhor! Sou eu. 877 01:15:44,414 --> 01:15:45,832 Droga. 878 01:15:47,292 --> 01:15:50,295 Por que você vem em um momento como este? 879 01:15:55,383 --> 01:15:57,010 É você? 880 01:15:57,177 --> 01:15:58,762 Eu vou atirar em você e matá-lo! 881 01:15:58,928 --> 01:16:01,681 Você não viu o que estou fazendo agora? 882 01:16:01,848 --> 01:16:04,309 Senhor, é terrível. Mestre Xiao está morto. 883 01:16:04,476 --> 01:16:06,311 O que? Ele está morto? 884 01:16:22,535 --> 01:16:24,204 Droga! 885 01:16:24,370 --> 01:16:26,414 Todos vocês são inúteis! 886 01:16:26,581 --> 01:16:29,084 Se você não pegar o assassino, 887 01:16:29,250 --> 01:16:31,002 Vou atirar em você oito vezes! 888 01:16:31,586 --> 01:16:33,088 Droga. 889 01:16:37,050 --> 01:16:38,468 Droga! 890 01:16:41,471 --> 01:16:44,099 vou dormir com todas as suas mães, uma por uma! 891 01:16:44,974 --> 01:16:47,435 Por que você está olhando para mim? 892 01:16:48,353 --> 01:16:49,771 Se o marechal atirar em mim oito vezes. 893 01:16:49,938 --> 01:16:51,481 Vou atirar em você 16 vezes! 894 01:16:52,398 --> 01:16:53,858 Vá e prenda-os! 895 01:16:54,025 --> 01:16:55,235 -Sim! Vamos! 896 01:17:23,304 --> 01:17:25,473 Onde estão todas as pessoas da aldeia? 897 01:17:25,640 --> 01:17:27,851 Eles foram ao templo para assistir a uma peça de teatro. 898 01:17:28,935 --> 01:17:30,270 Você está escondendo algum fugitivo? 899 01:17:30,812 --> 01:17:31,771 Não. 900 01:17:31,938 --> 01:17:32,772 Droga! 901 01:17:33,565 --> 01:17:35,108 Fique de lado! 902 01:17:39,362 --> 01:17:40,321 Multar. 903 01:17:41,447 --> 01:17:42,448 Mover! 904 01:17:44,909 --> 01:17:51,666 RESTAURANTE JINGHUA 905 01:17:55,795 --> 01:17:56,963 Tanghulu! 906 01:18:03,678 --> 01:18:04,762 Vá até lá. 907 01:18:12,228 --> 01:18:15,356 Correr! 908 01:18:21,738 --> 01:18:23,281 Droga! 909 01:18:23,448 --> 01:18:25,950 Não consigo pegar meu fugitivo e você ainda está encenando uma peça aqui! 910 01:18:26,117 --> 01:18:27,076 Se perder! 911 01:18:27,243 --> 01:18:29,370 -Se perder! -Correr! 912 01:18:29,537 --> 01:18:30,288 Se perder! 913 01:18:31,164 --> 01:18:32,081 Droga. 914 01:18:37,045 --> 01:18:38,379 -Vamos. -Vamos! 915 01:18:44,594 --> 01:18:46,721 -Eles estão vindo! -Correr! 916 01:18:46,888 --> 01:18:48,723 -Mover! 917 01:18:48,890 --> 01:18:50,308 Mova-se! 918 01:18:53,728 --> 01:18:54,812 Droga. 919 01:19:08,409 --> 01:19:11,120 Ei! 920 01:19:14,290 --> 01:19:16,459 Droga! 921 01:19:17,502 --> 01:19:19,212 Eu vou te matar! 922 01:19:22,966 --> 01:19:24,300 Seja gentil. 923 01:19:28,763 --> 01:19:30,056 Como você está se sentindo? 924 01:19:31,391 --> 01:19:33,476 Não se preocupe. 925 01:19:33,643 --> 01:19:34,644 Eu ainda estou vivo. 926 01:19:37,981 --> 01:19:39,065 Isto é... 927 01:19:40,316 --> 01:19:41,776 Ele é Li. 928 01:19:41,943 --> 01:19:43,278 Ele está trabalhando para o Exército da Revolução. 929 01:19:44,487 --> 01:19:46,072 Mestre Huo, eu sou Li Dan. 930 01:19:46,239 --> 01:19:47,865 Você trabalha para o Exército da Revolução? 931 01:19:48,032 --> 01:19:48,866 Sim. 932 01:19:51,119 --> 01:19:52,787 Entre meus amigos, 933 01:19:53,997 --> 01:19:55,790 você é o único com um emprego adequado. 934 01:19:57,625 --> 01:19:58,793 Huo San, 935 01:19:58,960 --> 01:20:00,586 O Exército Revolucionário quer os quatro sacos de moedas. 936 01:20:02,630 --> 01:20:03,881 Quatro sacos de moedas? 937 01:20:05,383 --> 01:20:06,217 Mestre Huo, 938 01:20:06,759 --> 01:20:08,970 Marechal Zhang está comprando armas de fogo do japonês 939 01:20:09,137 --> 01:20:10,596 com dinheiro ele saqueou do povo. 940 01:20:11,848 --> 01:20:14,350 Fui enviado aqui para arruinar a economia dele 941 01:20:14,892 --> 01:20:16,769 e impedir o negócio. 942 01:20:18,855 --> 01:20:21,357 -E nós? -Quando conseguirmos as moedas, 943 01:20:21,524 --> 01:20:24,152 vou perguntar ao meu superior para recompensar vocês dois generosamente. 944 01:20:25,445 --> 01:20:27,530 Mestre Huo, pelo país... 945 01:20:27,697 --> 01:20:29,490 Não me repreenda com razão. 946 01:20:30,199 --> 01:20:33,286 Só sei que estou tendo um grande prejuízo. 947 01:20:33,453 --> 01:20:35,997 -Huo San. -Você está tentando me persuadir também? 948 01:20:36,164 --> 01:20:37,749 Estou contando a vocês dois. 949 01:20:37,915 --> 01:20:40,001 Ninguém pode me dizer desistir dos quatro sacos de moedas. 950 01:21:12,825 --> 01:21:14,535 Sr. 951 01:21:14,702 --> 01:21:17,497 Juntei dinheiro suficiente. 952 01:21:17,663 --> 01:21:19,957 Tudo depende de quando você vai me dê as armas de fogo agora. 953 01:21:21,459 --> 01:21:22,335 As armas de fogo estão aqui. 954 01:21:23,336 --> 01:21:27,465 No entanto, preciso que você envie o dinheiro para a caverna em Qianshi Rock. 955 01:21:27,632 --> 01:21:29,550 Sem problemas. 956 01:21:29,717 --> 01:21:31,636 posso enviar para alguém para entregar o dinheiro lá imediatamente. 957 01:21:31,803 --> 01:21:33,262 Ótimo. 958 01:21:33,429 --> 01:21:36,057 Voltaremos primeiro e fazer o acordo quando virmos o dinheiro. 959 01:21:38,434 --> 01:21:39,435 Até a próxima. 960 01:21:50,488 --> 01:21:51,989 -Vice Comandante Chen. -Sim! 961 01:21:52,740 --> 01:21:54,492 Prepare o dinheiro. 962 01:21:54,659 --> 01:21:56,244 -Parta com a equipe. -Sim. 963 01:21:57,078 --> 01:21:58,162 Espere. 964 01:21:59,163 --> 01:22:01,165 Diga-lhes para saírem à paisana. 965 01:22:01,332 --> 01:22:02,792 Não atraia atenção. 966 01:22:02,959 --> 01:22:03,751 Sim! 967 01:22:06,254 --> 01:22:13,219 ELE TEM MUITO 968 01:22:32,572 --> 01:22:34,198 Onde está Li? 969 01:22:34,907 --> 01:22:36,367 Li! 970 01:22:36,534 --> 01:22:37,660 Como é? 971 01:22:37,827 --> 01:22:38,786 Eles partiram. 972 01:22:38,953 --> 01:22:40,163 Eles estão indo para a caverna em Qianshi Rock. 973 01:22:40,872 --> 01:22:43,166 -Há muitos deles? -Cerca de uma dúzia de pessoas. 974 01:22:43,332 --> 01:22:45,626 Li, você deve ter cuidado. 975 01:22:45,793 --> 01:22:46,836 Preciso voltar. 976 01:22:47,003 --> 01:22:48,546 Tudo bem. Ir. 977 01:22:55,553 --> 01:22:56,971 Vamos dividir isso de três maneiras. 978 01:22:57,138 --> 01:22:58,639 -0caso contrário, acabou. -Mestre Huo. 979 01:22:58,806 --> 01:23:00,141 O Exército Revolucionário precisa desse dinheiro também. 980 01:23:00,892 --> 01:23:02,101 Isso não é da minha conta. 981 01:23:03,102 --> 01:23:05,521 Huo San, ele salvou você. 982 01:23:05,688 --> 01:23:06,939 Devo-lhe então um favor. 983 01:23:07,106 --> 01:23:09,150 Conte comigo se for preciso dê o dinheiro ao Exército da Revolução. 984 01:23:15,072 --> 01:23:16,032 Depressa! 985 01:23:28,252 --> 01:23:29,754 Depressa! 986 01:23:34,175 --> 01:23:36,135 Deixe aqui o que o cavalo está carregando. 987 01:23:36,302 --> 01:23:39,472 Droga. Eu estive procurando por você a noite toda. 988 01:23:39,639 --> 01:23:40,598 Não há como correr agora! 989 01:23:41,182 --> 01:23:42,892 Ataque! 990 01:25:27,496 --> 01:25:28,372 As moedas. 991 01:25:30,207 --> 01:25:31,250 Correr! 992 01:25:31,417 --> 01:25:32,209 Depois deles! 993 01:26:30,226 --> 01:26:31,185 Pressa! 994 01:26:33,145 --> 01:26:35,564 [Falando japonês] 995 01:26:39,860 --> 01:26:41,237 Pare-os! Vamos! 996 01:26:41,862 --> 01:26:43,239 Depressa! 997 01:28:04,612 --> 01:28:05,696 Vá. Pressa. 998 01:28:18,375 --> 01:28:19,919 Já faz algum tempo desde aqueles quem foi recebê-los foi embora. 999 01:28:21,462 --> 01:28:23,255 Você acha que algo aconteceu? 1000 01:28:23,881 --> 01:28:25,591 O marechal precisa dessas armas de fogo. 1001 01:28:26,217 --> 01:28:27,635 Ele entregará o dinheiro aqui. 1002 01:28:27,802 --> 01:28:31,222 [Falando japonês] 1003 01:28:31,972 --> 01:28:33,516 [Falando japonês] 1004 01:28:41,690 --> 01:28:44,068 Chefe, alguém está roubando as moedas. 1005 01:28:46,570 --> 01:28:48,739 Não se preocupe. Eu cuidarei deles. 1006 01:28:50,074 --> 01:28:51,826 Ele é o japonês que vende armas de fogo ao marechal. 1007 01:28:52,785 --> 01:28:54,411 Ataque! 1008 01:29:00,042 --> 01:29:01,001 Ir! 1009 01:36:41,420 --> 01:36:43,046 Huo San. 1010 01:36:44,006 --> 01:36:45,090 Aqui estão as moedas. 1011 01:37:03,525 --> 01:37:04,443 Li, 1012 01:37:04,609 --> 01:37:06,528 vamos doar nossa parte também ao Exército da Revolução. 1013 01:37:11,033 --> 01:37:11,867 Obrigado. 1014 01:37:12,659 --> 01:37:13,702 Obrigado. 1015 01:37:32,512 --> 01:37:33,555 Huo San, 1016 01:37:34,097 --> 01:37:35,766 o que você está fazendo comigo? 1017 01:37:36,892 --> 01:37:38,935 Iremos para o norte. 1018 01:37:39,102 --> 01:37:40,479 Vamos apenas jogar e não lutar. 1019 01:37:40,645 --> 01:37:42,230 Suas mãos podem descansar um pouco. 1020 01:37:43,190 --> 01:37:44,191 O que? 1021 01:37:45,025 --> 01:37:46,693 Seu maldito pirralho! 1022 01:37:46,860 --> 01:37:49,029 Vou quebrar seu pescoço quando me desamarrar! 1023 01:37:56,745 --> 01:38:02,376 Tradução das legendas por Wee Sen